1
00:00:01,784 --> 00:00:03,655
♪ Homens ♪♪

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,135
Desculpe, estou atrasado.

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,702
Eu estive esperando aqui
por mais de uma hora.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,270
Eu faria xixi naquele arbusto.

5
00:00:09,357 --> 00:00:12,360
estremeço só de pensar
o que você usou para limpar.

6
00:00:12,447 --> 00:00:15,189
Você bateu na porta para ver
se Walden e Berta estivessem em casa?

7
00:00:15,276 --> 00:00:17,843
Sim, eles me convidaram para entrar,
mas eu disse que preferia fazer xixi

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,411
em pé enquanto uma azaléia
fez cócegas na minha fenda.

9
00:00:20,498 --> 00:00:23,588
Ok, na verdade, é,
uh, é um oleandro.

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,938
Provavelmente não é
a parte mais importante da sua história.

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,378
Você sabe, nada disso seria
aconteceria se eu tivesse uma chave.

12
00:00:30,465 --> 00:00:32,380
Ah, vamos.
Já passamos por isso.

13
00:00:32,467 --> 00:00:34,469
Eu apenas sinto que estou
ultrapassando meus limites

14
00:00:34,556 --> 00:00:36,732
com Walden perguntando
se minha namorada puder ter uma chave.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,474
Bem, eu me sinto um indesejável
convidado nesta casa.

16
00:00:39,561 --> 00:00:42,259
Eu sou um convidado indesejado
nesta casa.

17
00:00:42,346 --> 00:00:44,174
Você sabe, eu não acho
você está me levando a sério.

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
Não é suficiente que
você tem a chave do meu coração?

19
00:00:46,133 --> 00:00:48,004
Ah, me morda.

20
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
Ok, entendi. Entendo.

21
00:00:49,571 --> 00:00:51,138
Você está chateado,
e você tem todo o direito de ser.

22
00:00:51,225 --> 00:00:53,270
Mas por que não apenas,
você sabe, respire fundo

23
00:00:53,357 --> 00:00:54,924
talvez abra uma garrafa de vinho

24
00:00:55,011 --> 00:00:55,968
ah, tome um banho,

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,231
acenda algumas velas.

26
00:00:57,318 --> 00:00:58,536
Você realmente acredita

27
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
eu vou fazer sexo
com você?

28
00:00:59,929 --> 00:01:02,758
Eu não posso acreditar em você
alguma vez faça sexo comigo.

29
00:01:02,845 --> 00:01:04,238
Mas você está aqui agora.
Você está adorável.

30
00:01:04,325 --> 00:01:05,587
Você está com a bexiga vazia,
então por que não?

31
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
Você sabe o que?
Guarde a chave.

32
00:01:07,763 --> 00:01:10,200
Ah, Lyndsey, vamos lá.

33
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
Não seja assim.

34
00:01:12,855 --> 00:01:15,292
O quê, você só vai marcar
seu território e sair?

35
00:01:23,300 --> 00:01:25,041
Filho da puta.

36
00:01:25,128 --> 00:01:27,478
[Lyndsey]
'Aposto que você gostaria de ter me dado
essa chave agora.

37
00:01:29,132 --> 00:01:31,482
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

38
00:01:31,569 --> 00:01:32,527
♪ Hah-ah ah ♪

39
00:01:32,614 --> 00:01:34,006
♪ Homens ♪♪

40
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
♪ Homens ♪♪

41
00:01:41,797 --> 00:01:44,365
Ah..

42
00:01:46,932 --> 00:01:49,500
Ah..

43
00:01:49,587 --> 00:01:51,937
Você vai continuar fazendo isso
até eu perguntar o que há de errado

44
00:01:52,024 --> 00:01:53,852
não é você?

45
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
O que está errado?

46
00:01:55,593 --> 00:01:58,814
Kate atualizada
seu status no Facebook.

47
00:01:58,901 --> 00:02:00,207
Ainda não há menção a mim.

48
00:02:00,294 --> 00:02:02,557
Deixa para lá.

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,515
Ela está comendo um bagel.

50
00:02:04,602 --> 00:02:06,169
Costumávamos comer bagels.

51
00:02:06,256 --> 00:02:07,997
Aqui.

52
00:02:08,084 --> 00:02:09,346
Agora você está comendo
bagels juntos.

53
00:02:11,174 --> 00:02:13,655
- Sinto falta dela.
- Ah, boo-hoo.

54
00:02:13,742 --> 00:02:15,831
sinto falta de acordar
ao lado de Burt Reynolds.

55
00:02:18,225 --> 00:02:19,313
O que, aconteceu.

56
00:02:22,925 --> 00:02:24,622
- Manhã.
- Manhã.

57
00:02:26,015 --> 00:02:27,364
Onde está Lyndsey?

58
00:02:27,451 --> 00:02:28,670
Eu pensei que ela estava
passar a noite.

59
00:02:28,757 --> 00:02:31,673
Eu também.
Mas então ela decidiu que eu sou péssimo.

60
00:02:31,760 --> 00:02:35,894
- Por que?
- Ela demorou tanto?

61
00:02:35,981 --> 00:02:38,070
Eu não sei o que aconteceu.

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,550
Simplesmente surgiu do nada.

63
00:02:39,637 --> 00:02:41,596
Sempre acontece.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,468
Você sabe quem conhecia relacionamentos?
Seu irmão.

65
00:02:44,555 --> 00:02:47,384
[zomba]
Oh, por favor, o dele durou
uma hora de cada vez.

66
00:02:47,471 --> 00:02:50,431
Uma hora e meia
se ele estivesse bêbado.

67
00:02:50,518 --> 00:02:53,825
Exatamente. Ele tratava as mulheres
como carros alugados.

68
00:02:53,912 --> 00:02:55,479
Você paga por eles
quando você precisar deles

69
00:02:55,566 --> 00:02:56,959
e é trabalho de outra pessoa

70
00:02:57,046 --> 00:02:58,961
esvaziar o porta-malas
e mangueira-los.

71
00:03:01,181 --> 00:03:03,879
Bem, não estou pagando por sexo.

72
00:03:03,966 --> 00:03:05,315
E ele não pode se dar ao luxo de fazer isso.

73
00:03:05,402 --> 00:03:07,361
Eu não preciso de uma prostituta.
Eu tenho Lyndsey.

74
00:03:09,841 --> 00:03:13,018
Você deveria liderar com isso
quando você pede desculpas a ela.

75
00:03:13,105 --> 00:03:14,846
Ah, ficaremos bem.

76
00:03:14,933 --> 00:03:16,805
Essa coisa toda vai explodir
e vá embora amanhã de manhã.

77
00:03:16,892 --> 00:03:18,328
A prostituta também.

78
00:03:21,897 --> 00:03:24,421
♪ Homens ♪♪

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,031
Ei.

80
00:03:26,118 --> 00:03:28,338
Bem, bem, bem, olha quem
finalmente decidi

81
00:03:28,425 --> 00:03:30,906
para nos agraciar com sua presença.

82
00:03:30,993 --> 00:03:33,996
Eu precisava de algum tempo.
Kate e eu nos separamos.

83
00:03:34,083 --> 00:03:36,999
- Outra mulher te deixou?
- Ela se mudou para Nova York.

84
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
[rindo]

85
00:03:38,957 --> 00:03:41,482
Eles estão cruzando fronteiras estaduais
fugir de você agora.

86
00:03:41,569 --> 00:03:43,223
Yeah, yeah.

87
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
Eu sou um perdedor.
Estou sozinho.

88
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
E enquanto isso,
você está fazendo sexo selvagem e louco

89
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
com minha ex-mulher
como eu nunca poderia imaginar.

90
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Ah, você não tem
imaginar isso.

91
00:03:52,406 --> 00:03:54,669
Olha, deixe-me, deixe-me
pintar para você uma imagem de palavras.

92
00:03:54,756 --> 00:03:56,714
Uh, as velas
estavam piscando..

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
...a música estava tocando..

94
00:03:58,586 --> 00:04:01,719
...e ela me montou como se eu fosse
um pula-pula rosa gigante.

95
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
Você não é nada gigante.

96
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
É engraçado.

97
00:04:06,507 --> 00:04:07,682
Você sabe o que mais é engraçado?

98
00:04:07,769 --> 00:04:09,988
Você está sozinho.

99
00:04:10,075 --> 00:04:12,469
Ok, entendi.
É uma piada.

100
00:04:12,556 --> 00:04:15,037
As mulheres sempre me abandonam.
Entendo.

101
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
Bem, quer saber?
Ainda dói.

102
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
Não que eu espere você
para entender como é a sensação

103
00:04:19,171 --> 00:04:21,173
ter seu coração partido
por alguém que você ama

104
00:04:21,261 --> 00:04:24,525
porque isso na verdade
exige que você tenha um coração.

105
00:04:24,612 --> 00:04:25,569
'Você ao menos sabe
como é a sensação--'

106
00:04:25,656 --> 00:04:28,050
Ela me largou.

107
00:04:28,137 --> 00:04:29,138
O que?

108
00:04:29,225 --> 00:04:30,226
Bridget me deixou.

109
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
Você está falando sério?

110
00:04:33,925 --> 00:04:38,060
Ela-Ela disse que eu estava
imprudente, condescendente

111
00:04:38,147 --> 00:04:40,541
e que eu pareço
uma professora de arte lésbica.

112
00:04:44,458 --> 00:04:47,156
E-eu não sei o que dizer.

113
00:04:47,243 --> 00:04:49,854
Além de você olhar
como uma professora de arte lésbica.

114
00:04:49,941 --> 00:04:52,553
Estou feliz que minha dor
pode te fazer feliz.

115
00:04:52,640 --> 00:04:54,250
Ah, espere, você não tem ideia.

116
00:04:54,337 --> 00:04:57,253
Deixe-me pintar uma imagem para você.

117
00:04:57,340 --> 00:04:58,907
As flores estão desabrochando.

118
00:04:58,994 --> 00:05:00,038
Os pássaros estão cantando.

119
00:05:00,125 --> 00:05:02,389
Os anjos estão peidando arco-íris.

120
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
Isso não é engraçado, certo?

121
00:05:03,999 --> 00:05:05,479
Minha-minha vida é
desmoronando.

122
00:05:05,566 --> 00:05:08,482
Vamos. Eu só estou
dando-lhe um momento difícil.

123
00:05:08,569 --> 00:05:09,961
Desculpe.

124
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
Vai ficar tudo bem.

125
00:05:11,398 --> 00:05:12,573
Não, não é.
Eu a amava.

126
00:05:12,660 --> 00:05:14,488
Eu sei. Eu também.

127
00:05:14,575 --> 00:05:17,708
E então eu percebi
ela é a quebrada.

128
00:05:17,795 --> 00:05:20,189
- Você acha?
- Sim, claro, eu..

129
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Ela me largou para ficar com você.
Quero dizer..

130
00:05:21,756 --> 00:05:23,018
[assobiando]

131
00:05:23,105 --> 00:05:24,976
- Ei, isso--
- Shh, fica melhor.

132
00:05:27,239 --> 00:05:28,806
♪ Homens ♪♪

133
00:05:28,893 --> 00:05:30,634
Aqui está.

134
00:05:32,027 --> 00:05:33,811
Temos frango
e sopa de estrelas

135
00:05:33,898 --> 00:05:36,074
e sanduíche de queijo grelhado
com a crosta cortada.

136
00:05:36,161 --> 00:05:38,033
Eu-eu levei um fora
pela minha namorada

137
00:05:38,120 --> 00:05:41,558
não empurrado
as barras de macaco no recreio.

138
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
E é por isso que coloquei whisky
em seu copo com canudinho.

139
00:05:46,607 --> 00:05:47,782
[Alan]
O que está acontecendo?

140
00:05:47,869 --> 00:05:49,740
Oh, Billy foi abandonado
por Brígida.

141
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
Ah, cara, me desculpe.

142
00:05:51,829 --> 00:05:53,353
Ah, eu e minha namorada
estão passando

143
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
um pouco difícil
nós mesmos.

144
00:05:55,267 --> 00:05:58,270
Então, ela costurou você em seu
lençóis enquanto você dormia

145
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
e comecei a bater em você
com uma vassoura?

146
00:05:59,924 --> 00:06:01,448
Ah, não.

147
00:06:01,535 --> 00:06:03,275
Então não é uma fase difícil.

148
00:06:05,321 --> 00:06:08,455
O que é que faz
relacionamentos tão difíceis?

149
00:06:08,542 --> 00:06:09,499
- Mulheres.
- Mulheres.

150
00:06:09,586 --> 00:06:11,240
Exatamente.

151
00:06:11,327 --> 00:06:12,981
Quero dizer, quando foi a última vez
você estava namorando alguém

152
00:06:13,068 --> 00:06:14,548
e você decidiu perguntar

153
00:06:14,635 --> 00:06:17,028
"Onde é isso
relacionamento está indo?"

154
00:06:17,115 --> 00:06:19,248
Ou "Você está bravo comigo?"

155
00:06:19,335 --> 00:06:22,120
Sim, ou "O que é tudo isso
coisas brilhantes e brilhantes

156
00:06:22,207 --> 00:06:23,513
nas suas calças?"

157
00:06:25,820 --> 00:06:27,909
E os caras fazem perguntas
que você pode responder.

158
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Tipo, "Como estamos
corrigido para presunto? "

159
00:06:30,128 --> 00:06:31,260
[suspirando]

160
00:06:31,347 --> 00:06:33,044
Por que minha cerveja está vazia?

161
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
Deus, eu odeio quando
Lyndsey me pergunta isso.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,573
Ah, me desculpe.

163
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
Espere, estávamos fazendo sexo com rapazes
ou perguntas de meninas?

164
00:06:41,444 --> 00:06:43,881
Sim, por outro lado,
não há sentimento melhor

165
00:06:43,968 --> 00:06:46,101
do que quando você está apaixonado,
relacionamento feliz.

166
00:06:46,188 --> 00:06:50,758
A doce liberação do alcatrão preto
a heroína vem em segundo lugar.

167
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
Bem, a boa notícia é
nenhum de vocês

168
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
vão ficar solteiros por muito tempo.

169
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
Quero dizer, você tem aparência e dinheiro.

170
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
Obrigado, Alan.

171
00:06:57,199 --> 00:07:00,420
E você tem... dinheiro.

172
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Isso é verdade.

173
00:07:02,770 --> 00:07:04,554
Sim, e você?
Você tem..

174
00:07:06,295 --> 00:07:07,992
...a maior parte do seu cabelo.

175
00:07:09,820 --> 00:07:12,910
Ambos os olhos.

176
00:07:12,997 --> 00:07:16,697
Ah, sim, sim.
Quero dizer, não, você tem um..

177
00:07:18,307 --> 00:07:19,569
Você tem--

178
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Para ir pedir desculpas
para minha namorada.

179
00:07:21,049 --> 00:07:22,093
[Billy]
“Exatamente.”

180
00:07:24,313 --> 00:07:27,098
Aliás, como estão
consertamos presunto?

181
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
♪ Homens ♪♪

182
00:07:32,103 --> 00:07:34,715
- Alan.
- Uau.

183
00:07:34,802 --> 00:07:38,196
- Ah, ei, ei, Lyndsey.
- O que você está fazendo aqui?

184
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
Bem, eu deixei para você alguns
mensagens desde ontem.

185
00:07:40,155 --> 00:07:41,069
Não sei se você os pegou.

186
00:07:41,156 --> 00:07:43,593
Eu fiz.

187
00:07:43,680 --> 00:07:45,377
Ah, tudo bem.

188
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
Bem, você está linda.

189
00:07:49,425 --> 00:07:51,427
Alguém morreu?

190
00:07:51,514 --> 00:07:52,602
Eu estou saindo.

191
00:07:52,689 --> 00:07:54,125
Ooh, noite de garotas?

192
00:07:54,212 --> 00:07:55,779
- Não.
- Ah.

193
00:07:58,434 --> 00:07:59,914
Alguém morreu?

194
00:08:01,785 --> 00:08:03,700
Tenho um encontro com o Dr. Staven.

195
00:08:03,787 --> 00:08:06,094
Espere, Dr.
seu-seu ginecologista?

196
00:08:06,181 --> 00:08:07,399
Isso mesmo.

197
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
Isso é sobre
na outra noite?

198
00:08:08,705 --> 00:08:10,011
Porque eu disse que sentia muito.

199
00:08:10,098 --> 00:08:11,578
Olha, se isso vai fazer você
sinta-se melhor

200
00:08:11,665 --> 00:08:14,624
você pode me trancar
e eu vou fazer xixi no seu arbusto.

201
00:08:14,711 --> 00:08:17,322
Ok, isso saiu muito
pior do que eu quis dizer.

202
00:08:17,409 --> 00:08:19,542
Ok, eu tenho que ir.

203
00:08:19,629 --> 00:08:22,327
Você está bravo comigo?

204
00:08:22,414 --> 00:08:24,286
Não, só temos
ideias diferentes

205
00:08:24,373 --> 00:08:25,896
de que relacionamento
deveria ser.

206
00:08:25,983 --> 00:08:27,855
Bem, então vamos sentar
e fale sobre isso.

207
00:08:27,942 --> 00:08:29,509
Nada para falar.

208
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
Ah, sim, certo.
Como uma mulher sempre faz..

209
00:08:31,641 --> 00:08:34,078
Ela está brava comigo.

210
00:08:34,165 --> 00:08:36,559
Eles ficam com calor quando estão com raiva,
não são?

211
00:08:36,646 --> 00:08:37,821
Ah, Erva.

212
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
Nossa, você me assustou.

213
00:08:39,170 --> 00:08:40,432
Pequenos problemas no paraíso?

214
00:08:40,520 --> 00:08:43,653
Ah, sim, você sabe,
relacionamentos..

215
00:08:43,740 --> 00:08:44,741
Você quer vir
do outro lado da rua

216
00:08:44,828 --> 00:08:45,786
tomar uma cerveja e conversar sobre isso?

217
00:08:45,873 --> 00:08:47,831
Ah, claro. Obrigado.

218
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
Então, ah, o que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

219
00:08:50,007 --> 00:08:52,053
Ah, só vendo se Lyndsey está
saindo para sua corrida das 6h15.

220
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
- Ah, você corre com ela?
- Não.

221
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
♪ Homens ♪♪

222
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
Ah, você sabe,
eu não acho

223
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Judite vai ser
muito feliz em me ver.

224
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
Ah, não se preocupe.
Ela se foi.

225
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
Ok, quando você diz "se foi"

226
00:09:06,894 --> 00:09:08,460
você quer dizer que ela está viajando

227
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
ou a cabeça dela está naquele refrigerador?

228
00:09:13,509 --> 00:09:14,554
Ela me deixou, Alan.

229
00:09:14,641 --> 00:09:16,251
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

230
00:09:16,338 --> 00:09:19,384
Sim, tive um momento de fraqueza
com minha recepcionista.

231
00:09:19,471 --> 00:09:22,866
Na verdade, 36 e meio
momentos de fraqueza.

232
00:09:22,953 --> 00:09:26,348
- Uh, meio?
- Judith entrou em 37.

233
00:09:26,435 --> 00:09:29,264
Erva, como você pôde?

234
00:09:31,571 --> 00:09:32,876
Esta é minha recepcionista.

235
00:09:34,530 --> 00:09:37,664
eu teria terminado 37
enquanto ela estava assistindo.

236
00:09:37,751 --> 00:09:39,013
♪ Homens ♪♪

237
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
♪ Homens ♪♪

238
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
Ei, cara, obrigado
por me convidar.

239
00:09:49,197 --> 00:09:50,633
Eu realmente aprecio isso.

240
00:09:50,720 --> 00:09:52,374
Ah, vamos lá, você faria
a mesma coisa para mim.

241
00:09:52,461 --> 00:09:53,767
Nós dois sabemos
isso não é verdade

242
00:09:53,854 --> 00:09:55,377
mas é doce
de você dizer.

243
00:09:56,813 --> 00:09:59,599
E além disso, separações
são como uma contusão

244
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
e eu quero estar lá quando
o seu muda de roxo escuro

245
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
para amarelo.

246
00:10:03,515 --> 00:10:06,475
Essa é a coisa mais cruel
você já disse.

247
00:10:06,562 --> 00:10:07,781
Parabéns.

248
00:10:10,174 --> 00:10:12,742
Ok, aqui está
uma pergunta.

249
00:10:12,829 --> 00:10:16,528
- Quem é o seu schtupp dos sonhos?
- O que?

250
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
Qualquer mulher no mundo,
uma noite, quem será?

251
00:10:18,748 --> 00:10:20,358
Ah, isso é fácil. Kate.

252
00:10:20,445 --> 00:10:23,231
Ah, veja, bem ali. É por isso
Eu não aceitaria você.

253
00:10:23,318 --> 00:10:24,798
Quem escolhe o seu
ex-namorada?

254
00:10:24,885 --> 00:10:27,931
Quer dizer, estou falando
qualquer mulher no mundo.

255
00:10:28,018 --> 00:10:29,280
Ok, vivo ou morto?

256
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
[zomba]
Não importa.

257
00:10:31,239 --> 00:10:33,110
- Eu tenho que conhecê-la?
- Não.

258
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
E se ela
não gosta de mim?

259
00:10:34,416 --> 00:10:35,896
eu..
Pelo amor de Deus.

260
00:10:35,983 --> 00:10:38,072
No jogo
ela tem que gostar de você.

261
00:10:38,159 --> 00:10:39,726
OK.

262
00:10:39,813 --> 00:10:40,901
Ela pode ser animada?

263
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
Como um desenho animado?

264
00:10:42,990 --> 00:10:45,296
Tipo, você quer ser
mastigado pela Sra. Pacman?

265
00:10:45,383 --> 00:10:47,385
Não, mas eu sempre tive
esses sentimentos estranhos

266
00:10:47,472 --> 00:10:49,910
quando eu costumava ver
Pernalonga se arrastando.

267
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
Tudo bem, ela pode
ser animado.

268
00:10:52,434 --> 00:10:54,828
- Na casa dela ou na minha?
- Quem se importa?

269
00:10:54,915 --> 00:10:57,918
Eu faço. É difícil para mim relaxar
em ambientes estranhos.

270
00:10:58,005 --> 00:10:59,223
Ok, quer saber?
Apenas esqueça.

271
00:10:59,310 --> 00:11:00,616
Mas-mas eu não fiz
escolha uma garota.

272
00:11:00,703 --> 00:11:02,531
Apenas cale a boca.
Você estraga tudo.

273
00:11:04,402 --> 00:11:06,622
Madre Tereza.

274
00:11:06,709 --> 00:11:08,015
O que?

275
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
Aquela mulher deu toda a sua vida

276
00:11:10,582 --> 00:11:12,062
em benefício da humanidade.

277
00:11:12,149 --> 00:11:14,674
E um homem deveria dar a ela
uma coisinha de volta.

278
00:11:16,806 --> 00:11:18,155
Ei pessoal.

279
00:11:18,242 --> 00:11:20,767
- Ah, ei. Ei!
- Oi.

280
00:11:20,854 --> 00:11:24,771
Ah, a namorada do Alan é mais alta
do que eu teria pensado.

281
00:11:24,858 --> 00:11:27,208
Herb, você se lembra de Walden.
Este é Billy.

282
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
Oh. Olá, Billy.

283
00:11:29,036 --> 00:11:32,082
Alan me disse que você tem, uh,
abandonado pela ex-mulher de Walden.

284
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
Sim, fui dispensado
pela ex-mulher de Alan.

285
00:11:35,216 --> 00:11:37,261
Acho que isso nos faz
despejar irmãos.

286
00:11:37,348 --> 00:11:38,567
Isso é, uh..

287
00:11:38,654 --> 00:11:40,047
Quem é esse cara?

288
00:11:40,134 --> 00:11:42,614
Você não reconhece
seu próprio despejo, irmão?

289
00:11:42,702 --> 00:11:44,616
Herb é a vítima mais recente

290
00:11:44,704 --> 00:11:47,184
da implacável atitude de Judith
assalto à humanidade.

291
00:11:47,271 --> 00:11:49,578
Ah, parece apenas
o tipo de horrível

292
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
quebra-bola
Eu sempre acabo com.

293
00:11:51,623 --> 00:11:54,017
- Hum-hmm.
- Ela está disponível?

294
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
Não emocionalmente.

295
00:11:56,150 --> 00:11:58,108
E ela está apenas fisicamente
disponível duas vezes por ano.

296
00:11:58,195 --> 00:12:00,676
Duas vezes? Ah, aniversários
e Dia dos Namorados.

297
00:12:00,763 --> 00:12:01,982
Ah, isso explica tudo.

298
00:12:02,069 --> 00:12:03,723
Meu aniversário é
no Dia dos Namorados.

299
00:12:06,247 --> 00:12:07,857
Eu pensei que você estava indo
para ver Lyndsey.

300
00:12:07,944 --> 00:12:10,642
Eu fiz, exatamente como ela estava
saindo em um encontro.

301
00:12:10,730 --> 00:12:12,035
- Caramba.
- Soco no estômago.

302
00:12:12,122 --> 00:12:13,689
Com seu ginecologista.

303
00:12:13,776 --> 00:12:16,910
- Cale-se!
- O que?

304
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Esse homem é um treinado
manipulador de vagina.

305
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
Você não quer
ele lá embaixo.

306
00:12:20,652 --> 00:12:23,655
- Ele já esteve lá.
- Sim, a negócios.

307
00:12:23,743 --> 00:12:26,789
Você não quer que ele volte
em um cruzeiro de lazer.

308
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
Quero dizer, quero dizer,
ele poderia desmontar

309
00:12:29,139 --> 00:12:31,576
e remontá-la
material rodante com os olhos vendados.

310
00:12:31,663 --> 00:12:33,143
Você é mais parecido com um cara
tentando colocar uma estante

311
00:12:33,230 --> 00:12:34,928
juntos da IKEA.

312
00:12:35,015 --> 00:12:37,365
Bem, quer saber?
Eu não ligo. Eu não preciso dela.

313
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
- Essa é uma boa atitude.
- Hum-hmm.

314
00:12:39,062 --> 00:12:40,237
Exatamente.
Quem precisa de mulheres?

315
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
- Eu não.
- Nem eu.

316
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
Sabe o que devemos fazer?

317
00:12:46,287 --> 00:12:47,418
Vá a um bar e escolha
algumas mulheres?

318
00:12:47,505 --> 00:12:48,768
- Sim.
- Sim.

319
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
♪ Homens ♪♪

320
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
Tudo bem, isso não é
vai ser tão difícil.

321
00:12:54,295 --> 00:12:56,427
Quero dizer, olhe para nós.
Nós temos um médico

322
00:12:56,514 --> 00:12:58,560
um bilionário,
outro bilionário.

323
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
Bilionário
hóspede permanente.

324
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
Ooh, ele disse que sou permanente.

325
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
Confira o talento
às três horas.

326
00:13:06,394 --> 00:13:09,005
Ah, ah, ah.

327
00:13:09,092 --> 00:13:11,616
Quente!

328
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
Oh, eu tenho direitos sobre a loira.

329
00:13:13,488 --> 00:13:15,490
Oh, quem está levando o mais viril?
Qual homem?

330
00:13:15,577 --> 00:13:17,448
Herb tem aquele
com o pomo de Adão.

331
00:13:19,494 --> 00:13:20,625
Ok, o que vamos
fazer aqui, pessoal?

332
00:13:20,712 --> 00:13:22,279
Você sabe, qual é o plano?

333
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Quero dizer, equipes de dois,
cada um por si

334
00:13:24,281 --> 00:13:25,674
uh, choque e pavor?

335
00:13:25,761 --> 00:13:27,458
Ou apenas enviamos o alto,
cara bonito

336
00:13:27,545 --> 00:13:29,156
com o Grande Johnson.

337
00:13:29,243 --> 00:13:33,203
- Vou ver o que posso fazer.
- Ah, você não. Lindo garoto aqui.

338
00:13:33,290 --> 00:13:35,815
Bem, eu sou mais
do que apenas um rosto bonito.

339
00:13:35,902 --> 00:13:38,992
Vamos, cara. Você pode ser
como o grande tubarão branco

340
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
e seremos os corajosos
peixinho piloto

341
00:13:40,994 --> 00:13:44,040
que nadam ao seu lado
e alimente-se de suas sobras.

342
00:13:44,127 --> 00:13:46,434
Por que eu tenho que ser amaldiçoado
com tudo isso?

343
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Afaste-se.

344
00:13:48,653 --> 00:13:50,264
Eu vou selar o acordo.

345
00:13:52,179 --> 00:13:53,963
Eu já vi esse filme antes.

346
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
Você vai gostar.

347
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
Oi. Eu odeio interromper,

348
00:13:58,838 --> 00:14:00,752
então vou apenas cortar
direto para a perseguição.

349
00:14:00,840 --> 00:14:04,495
Não sou alto nem bonito,
mas sou incrivelmente rico.

350
00:14:04,582 --> 00:14:07,759
Então, qual de vocês
gostaria da homenagem

351
00:14:07,847 --> 00:14:11,981
de dormir comigo
por US$ 5.000?

352
00:14:16,420 --> 00:14:19,032
Peço desculpas.

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
Dez mil.

354
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
[zomba]

355
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
[limpando a garganta]

356
00:14:31,609 --> 00:14:35,744
Senhores, o bar
foi reduzido.

357
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
♪ Homens ♪♪

358
00:14:40,140 --> 00:14:41,968
É uma ótima ideia, Herb.

359
00:14:42,055 --> 00:14:43,839
Nós não deveríamos
chame-o de Erva.

360
00:14:43,926 --> 00:14:45,406
Devíamos chamá-lo de Erb.

361
00:14:45,493 --> 00:14:47,277
[rindo]

362
00:14:47,364 --> 00:14:49,714
Bem, como médico,
tenho acesso a alguns

363
00:14:49,801 --> 00:14:51,673
crônica bastante justa.

364
00:14:51,760 --> 00:14:53,022
Você é pediatra.

365
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
Eu prescrevo aos pais.

366
00:14:56,199 --> 00:14:57,461
Isso seria muito melhor

367
00:14:57,548 --> 00:14:58,985
se houvesse quatro
mulheres gostosas aqui.

368
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Sim, e nenhum de vocês.

369
00:15:01,683 --> 00:15:03,728
Por favor, a única maneira
você poderia satisfazer quatro mulheres

370
00:15:03,815 --> 00:15:05,469
é se eles fossem canibais.

371
00:15:05,556 --> 00:15:06,949
[rindo]

372
00:15:07,036 --> 00:15:09,299
Ok. Sim.
Olha, eu quero que você saiba

373
00:15:09,386 --> 00:15:11,388
Não tenho problemas em satisfazer
múltiplas mulheres.

374
00:15:11,475 --> 00:15:13,434
Na verdade, isso é gentil
da razão

375
00:15:13,521 --> 00:15:15,915
Eu terminei nesta tigela grande
de sopa de salsicha.

376
00:15:16,002 --> 00:15:17,742
O que você quer dizer?

377
00:15:17,829 --> 00:15:21,964
Bridget e eu gostaríamos
o trio ocasional.

378
00:15:22,051 --> 00:15:24,880
E por "Ocasionalmente",
Quero dizer, toda sexta, sábado,

379
00:15:24,967 --> 00:15:26,708
e domingo à noite.

380
00:15:26,795 --> 00:15:28,753
Ei, ei, ei, ei.
Bridget, tipo, minha Bridget?

381
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
Sim.
Ela era uma guerreira de fim de semana.

382
00:15:31,147 --> 00:15:34,585
Uau. O mais próximo que já estivemos
veio para um trio

383
00:15:34,672 --> 00:15:38,111
foi uma vez que sentamos com o cachorro, e eu
deixou a porta do quarto aberta.

384
00:15:38,198 --> 00:15:39,851
Eu e aquele beagle
fez contato visual

385
00:15:39,939 --> 00:15:42,463
no momento mais inoportuno.

386
00:15:42,550 --> 00:15:44,465
Oh meu Deus.

387
00:15:44,552 --> 00:15:46,728
Bem, ei, ei, ei.
Um conselho.

388
00:15:46,815 --> 00:15:49,557
Não olhe para cima
do colo de uma garota

389
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
você acabou de pegar na Safeway
e diga para sua namorada

390
00:15:52,386 --> 00:15:54,910
"Meu Deus, eu nunca
quero que isso acabe!"

391
00:15:56,303 --> 00:15:58,087
Aah, sexo a três nunca dá certo.

392
00:15:58,174 --> 00:15:59,871
Alguém sempre se sente excluído.

393
00:15:59,959 --> 00:16:02,787
É por isso que minha recepcionista e eu
peguei outro casal e balancei.

394
00:16:02,874 --> 00:16:05,834
Ah! Stringbean é uma aberração.
Eu gosto disso.

395
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Sim, se você e, uh,
Bridget voltará a ficar juntos

396
00:16:07,923 --> 00:16:09,969
talvez ela gostaria
para se tornar um herbívoro.

397
00:16:12,493 --> 00:16:15,148
Vou manter isso em mente.

398
00:16:15,235 --> 00:16:17,150
Ok, então eu menti

399
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
para a mulher que eu amo
sobre quem eu sou.

400
00:16:18,934 --> 00:16:20,327
Herb traiu sua esposa.

401
00:16:20,414 --> 00:16:21,676
E Billy gastou
muito tempo

402
00:16:21,763 --> 00:16:23,460
cantando
o desfiladeiro errado.

403
00:16:25,245 --> 00:16:27,551
Por que você e Lyndsey
terminar?

404
00:16:27,638 --> 00:16:29,510
Ela queria a chave da casa.

405
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
E?

406
00:16:34,776 --> 00:16:37,083
E eu disse não.

407
00:16:37,170 --> 00:16:39,346
Por que?

408
00:16:39,433 --> 00:16:41,435
Bem, não é meu
para dar. É a sua casa.

409
00:16:41,522 --> 00:16:44,786
Desde quando é que
isso importa para você?

410
00:16:44,873 --> 00:16:46,222
Já que eu não quero minha namorada

411
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
ter irrestrito
acesso à minha casa.

412
00:16:48,355 --> 00:16:50,705
E estamos de volta à sua casa.

413
00:16:50,792 --> 00:16:52,402
I like my space!

414
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Eu-eu quero manter
minhas opções abertas.

415
00:16:54,274 --> 00:16:57,016
Opções? Você tem op-shun.

416
00:16:58,582 --> 00:17:03,457
"Shun" como em todos os outros
girls shun you.

417
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
Olha, Alan, não seja idiota.

418
00:17:05,067 --> 00:17:06,547
Se você vai jogar fora
seu relacionamento

419
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
faça isso por um bom motivo.

420
00:17:08,331 --> 00:17:12,292
Como gastar muito tempo
de bruços na garota do caixa.

421
00:17:12,379 --> 00:17:13,728
Sim, ou, uh, brincando

422
00:17:13,815 --> 00:17:15,469
com seu calor,
jovem recepcionista

423
00:17:15,556 --> 00:17:17,906
quem deixa você usar fralda enquanto
montando-a pelo escritório.

424
00:17:21,214 --> 00:17:23,781
É um exemplo.

425
00:17:23,868 --> 00:17:27,568
Ninguém vai pensar nisso
da próxima vez que nos encontrarmos.

426
00:17:27,655 --> 00:17:29,787
O que quero dizer é que você está
o único de nós

427
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
quem tem uma chance
para recuperar sua garota.

428
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
E todas essas coisas
sobre não precisar de mulheres?

429
00:17:33,574 --> 00:17:35,967
Nós apenas dissemos isso
porque não temos mulheres.

430
00:17:36,055 --> 00:17:38,448
- Realmente?
- Claro, Lyndsey é incrível.

431
00:17:38,535 --> 00:17:40,842
Ela realmente é.
Ela tem cara de anjo

432
00:17:40,929 --> 00:17:42,974
nádegas você pode pular
um quarto de desconto

433
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
e um peito que só te faz
gostaria que ela fosse sua mãe.

434
00:17:48,458 --> 00:17:50,634
Mas estou dizendo que ela é incrível.

435
00:17:50,721 --> 00:17:53,376
Dê-lhe a chave, Alan.
Dê a ela tudo o que ela quiser.

436
00:17:53,463 --> 00:17:55,204
Bem, é um pouco tarde.
Ela saiu com outro cara.

437
00:17:55,291 --> 00:17:56,771
Bem, não, não é tarde demais.

438
00:17:56,858 --> 00:17:59,513
Vá buscá-la.
Vá fazer isso por si mesmo.

439
00:17:59,600 --> 00:18:01,645
Faça isso por todos nós
que não consegue recuperar a nossa miúda.

440
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
- Sim!
- Vamos, vá buscá-la.

441
00:18:03,125 --> 00:18:04,257
- Ok, ok, você está certo.
- Sim.

442
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
Você tem razão.
Eu vou fazer isso!

443
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Vou fazer isso por todos nós!
Aí está.

444
00:18:07,608 --> 00:18:08,913
Oh.

445
00:18:15,703 --> 00:18:17,922
Eu não acredito
ele é nossa única esperança.

446
00:18:20,447 --> 00:18:22,840
♪ Homens ♪♪

447
00:18:22,927 --> 00:18:24,842
[suspirando]

448
00:18:26,583 --> 00:18:28,063
eu não sei
qual é o problema.

449
00:18:28,150 --> 00:18:31,458
Isso é delicioso. Oh!

450
00:18:31,545 --> 00:18:33,329
- Ah, garoto.
-Alan?

451
00:18:33,416 --> 00:18:35,201
Ah, Lyndsey. Lyndsey, oi. Oi.

452
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
E-eu só preciso de dois minutos.

453
00:18:36,550 --> 00:18:37,986
Você estava fazendo xixi
nos meus arbustos?

454
00:18:38,073 --> 00:18:40,989
O que? Não. Não. Olá. Eu estou, uh..
Meu nome é Alan Harper.

455
00:18:41,076 --> 00:18:42,904
Não, obrigado.

456
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Alan, esta não é uma boa altura.

457
00:18:44,862 --> 00:18:46,299
Ok, apenas-apenas
me escute, ok?

458
00:18:46,386 --> 00:18:47,474
Olha, ela disse isso
não foi um bom momento.

459
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
- 'Pegue ele!'
- Ei, ei.

460
00:18:49,084 --> 00:18:50,694
Walden, Erva,
o que você está fazendo?

461
00:18:50,781 --> 00:18:52,609
- Você vai nos agradecer mais tarde.
- Coloque-me no chão. Quem é você?

462
00:18:52,696 --> 00:18:54,611
[Erva]
— Você está linda, Lyndsey.

463
00:18:54,698 --> 00:18:56,047
O que diabos está acontecendo?

464
00:18:56,135 --> 00:18:57,745
eu juro que não tive nada
a ver com isso.

465
00:18:57,832 --> 00:18:59,442
Por que eles simplesmente
tirar meu acompanhante?

466
00:18:59,529 --> 00:19:01,227
Não se preocupe, eu acho
eles estão apenas tentando ajudar.

467
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
Ajuda com o quê?

468
00:19:02,924 --> 00:19:05,013
Ok, eu-eu sei
isso parece loucura

469
00:19:05,100 --> 00:19:08,843
mas eu tenho feito
muito pensando e... aqui.

470
00:19:08,930 --> 00:19:10,627
O que é isso?

471
00:19:10,714 --> 00:19:13,630
Uma chave da casa.
Eu quero que você tenha isso.

472
00:19:13,717 --> 00:19:14,979
Realmente?

473
00:19:15,066 --> 00:19:16,198
Sim, sim,
você é minha namorada.

474
00:19:16,285 --> 00:19:18,548
Minha casa é sua casa.

475
00:19:18,635 --> 00:19:23,336
Na verdade, minha casa é
A casa de Walden é sua casa.

476
00:19:23,423 --> 00:19:25,860
Acho que fui para o ensino médio
com Sue Casa.

477
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
O que é irônico,
porque ela acabou sem teto.

478
00:19:28,471 --> 00:19:32,780
Desculpe. De qualquer forma, a questão é,
a chave é sua.

479
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
O que fez você
mudar de ideia?

480
00:19:34,129 --> 00:19:36,305
Eu te amo, Lyndsey.

481
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
O que realmente fez você
mudar de ideia?

482
00:19:38,829 --> 00:19:40,875
Tudo bem, aqui vamos nós.

483
00:19:40,962 --> 00:19:44,661
O fato de que embora você pudesse
certamente fazer melhor

484
00:19:44,748 --> 00:19:47,142
não há como eu conseguir.

485
00:19:47,229 --> 00:19:49,710
Alan, isso é tão fofo.

486
00:19:49,797 --> 00:19:51,190
E tão verdadeiro.

487
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Então eu conheço Herb e Walden

488
00:19:55,106 --> 00:19:58,284
mas quem é a lésbica
no roupão?

489
00:19:58,371 --> 00:19:59,807
♪ Homens ♪♪

490
00:20:04,072 --> 00:20:05,247
Desculpe por sequestrar você.

491
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Ah, não se preocupe com isso.

492
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Isso nunca iria funcionar
com Lyndsey e eu.

493
00:20:08,598 --> 00:20:11,035
Fora de sua vagina,
não temos nada em comum.

494
00:20:11,122 --> 00:20:13,603
Médico para médico, posso
fazer uma pergunta médica?

495
00:20:13,690 --> 00:20:15,388
É lindo?

496
00:20:15,475 --> 00:20:16,824
Erva.

497
00:20:16,911 --> 00:20:18,304
Desculpe por isso,
Dr.

498
00:20:18,391 --> 00:20:20,349
Ah, por favor, me chame de Steven.

499
00:20:20,436 --> 00:20:22,873
Bem, Steven Staven?

500
00:20:22,960 --> 00:20:25,180
Isso me fez
uma pessoa mais forte.

501
00:20:25,267 --> 00:20:27,617
Você sabe, você usa aquele manto
melhor do que Judith jamais fez.

502
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
Realmente? Eu me sinto quadradão.

503
00:20:29,532 --> 00:20:30,794
Não, não.

504
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
[cachorro latindo]

505
00:20:32,056 --> 00:20:33,101
O que foi isso?

506
00:20:33,188 --> 00:20:34,145
[rosnando]

507
00:20:34,233 --> 00:20:35,190
[Walden]
'Ah, ah.'

508
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
- Ah, merda.
- Corra, Steven Staven! Correr!

509
00:20:40,239 --> 00:20:41,718
Oh! Espere!

510
00:20:41,805 --> 00:20:44,460
- Erva caiu!
- Deixe-o!

511
00:20:44,547 --> 00:20:47,158
[Erva]
'Oh, meu Deus, me ajude!'

512
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
'Diga a Lyndsey
Eu a amo!

513
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
♪ Homens ♪♪

514
00:20:57,256 --> 00:20:59,083
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

515
00:20:59,170 --> 00:21:02,261
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

516
00:21:02,348 --> 00:21:05,220
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

517
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

518
00:21:07,353 --> 00:21:10,747
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

519
00:21:10,834 --> 00:21:13,228
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

520
00:21:13,315 --> 00:21:14,490
♪ Hah-ah ah ♪

521
00:21:14,577 --> 00:21:15,665
♪ Homens ♪♪